Toen mijn familie in het geheim besloot dat ik hun kerst zou betalen

Mio padre mi prese il cappotto, cosa che non aveva mai fatto prima in vita sua.

L’albero era più piccolo.

I regali erano di meno.

Tutto sembrava più proporzionato.

Quando la cena fu finita e i piatti furono impilati, il mio nipote più grande entrò in cucina mentre stavo avvolgendo gli avanzi nella carta stagnola.

Aveva undici anni allora, era alto e slanciato e cercava di assumere un’aria seria, come fanno i ragazzi di quell’età quando non sono ancora sicuri di quale modello di virilità sia più adatto a loro.